قالت الفنانة المغربية فاطمة الزهراء العروسي إن اغنيتها الجديدة «حدك تما» (أي «إلزم حدودك») التي طرحتها أخيراً عبر يوتيوب ومواقع التواصل الاجتماعي، هي بمثابة رد مباشر على أغنية «ساطا» للفنان عاصي الحلاني، مؤكدة أنها موجهة في الأصل لكاتب كلمات أغنية الحلاني وليس لشخصه.

وأعربت «زهرة الطرب»، كما يلقبها الجمهور المغربي، في تصريح إلى «لها»، عن أسفها لسقوط الحلاني في هذا المأزق الذي جعله يظن أنه يقدم خدمة للأغنية المغربية للتعبير من خلالها عن حبه للجمهور المغربي، غير أنّ هذا المبتغى كان له أثر عكسي أساء إلى الأغنية المغربية بسبب كلمات الأغنية التي تنتمي إلى اللغة السوقية التي تتداولها بعض الاوساط الشبابية.

و«الساطا»، كما أوضحت فاطمة، مصطلح يعبر عن نظرة دونية إلى المرأة تحط من كرامتها، لكونها تختزلها في متعة جسدية، «فالفنان عاصي الحلاني أهان المرأة المغربية بأغنيته». وتمنت لو أن الفنان اللبناني دقق أكثر في معاني كلمات الاغنية واستوعب السياق الاجتماعي التي تتداول فيه بعض مفرداتها وما إذا كانت فعلا تعبر عن ثقافة ورؤية جمالية.

وطالبت المطربين العرب الذين يودون أن يغنوا باللهجة المغربية أو بأي لهجة عربية أخرى أن يتحروا الدقة في الاختيار.