عن المركز القومي للترجمة، صدر كتاب «المسرح وحقوق الإنسان» للكاتب بول راي، بترجمة الدكتورة أريج إبراهيم.
تبين المترجمة في مقدمتها جوهر الموضوع الذي يناقشه الكتاب بقولها: «تستحق حقوق الإنسان الدفاع عنها، وصناعة المسرح هي طريقة ما للدفاع عنها، ويعتقد أن المسرح نشاط تقدمي، ومعالجة مواضيع حقوق الإنسان هي وسيلة لضمان اتصاله المجتمعي، وهناك بعض من الحقيقة في هذه المشاعر، فالمجتمعات التي يتمتع مواطنوها بثقافة راسخة لحقوق الإنسان، تعمل على جعل الصلة بين عرض العلاقات الإنسانية على المسرح وإدانة انتهاكات حقوق الإنسان، تجعلها تبدو بديهية ولا تحتاج إلى دليل».
من الموضوعات التي يناقشها الكتاب: «حق الإنسان في المسرح»، «التفكير في المسرح وحقوق الإنسان»، «مسارح القسوة»، و»إنسان بلا مأوى».
تشغل المترجمة الدكتورة أريج إبراهيم وظيفة أستاذ مساعد في الأدب الإنكليزي والمقارن في جامعة حلوان، وقد شاركت في ترجمة كتاب «محمود درويش شاعر المنفى»، ولها من الأعمال الإبداعية: «أنصاف حكايات»، «زمن قراقوش»، و«الجدران البيضاء».