كتاب جميل من تأليف لميا زيادة، نقله من الفرنسية إلى العربية جان هاشم. يتضمَّن الكتاب حكاية عصر فنّي كامل، مع ما يحيط بعالم الفن من هوامش وأحداث وأعلام. وهو كتاب تاريخ بالصور أكثر مما هو تاريخ بالكلام. وتوجد في هذا الكتاب «ملاهي القاهرة، الاستديوهات، الفيلات».. العشاق، الأدوية المنوِمة، المال، الانتحارات المسدسات، الفضائح.. الغناء، الموسيقى، النجاح والمجد، المغامرة والمأساة، وتجد فيه الشعراء والأمراء، والراقصات، والمصرفيين، والضباط، والشيوخ والسلاطين والباشوات، والجاسوسات. والملحنين المعروفين، ونجوم ونجمات الطرب الكبار وكل ما كانت تضجّ به القاهرة ومصر خلال القرن الماضي. وباختصار ففي كتاب «يا ليل يا عين» قرن من تاريخ شرقنا العربي الاجتماعي والفنّي.