الكتاب: «الذرة الرفيعة الحمراء»

الكاتب: مو يان

الناشر: المركز القومي المصري للترجمة في القاهرة

صدرت أخيراً عن المركز القومي المصري للترجمة في القاهرة النسخة العربية من رواية «الذرة الرفيعة الحمراء» للكاتب الصيني مو يان، الفائز بجائزة نوبل للآداب 2012، وترجمها عن الصينية المترجم المصري حسانين فهمي.
وقال مساعد مدير المركز القومي للترجمة خيري دومة، إن «الذرة الرفيعة الحمراء» ترسم عالماً صينياً واقعياً، لكنه في الوقت نفسه يقترب من أن يكون غرائبياً، أهم ما يميزه هو ذلك الطابع البدائي المرعب، القائم على القتل بسهولة والتعذيب وقطع الطريق، وذلك التمازج المهول الذي يصل إلى حد التطابق بين البشر والحيوانات والطيور والنبات وكل مظاهر الطبيعة.
وأضاف: «استمتعت بقراءة هذه الرواية وأنا أعمل لأسبوعين على تحرير نصها العربي في صورته النهائية، وأدركت ما بذله مترجمها الشاب من جهد، خلال محاولته نقل هذا العالم الغرائبي، المكتوب، كما أخبرني، بلغة صينية محلية خاصة بالمقاطعة التي تدور فيها الأحداث، فهي بالفعل قراءة ممتعة للصين وعالمها كما يصنعه فن الرواية».