الشاعر السوري صالح دياب في ديوان 'فرنسي- عربي'

اختارت الدار البلجيكية «لو تايي بريه» قصائد للشاعر السوري صالح دياب من مجموعاته الشعرية الثلاثة: «قمر يابس يعتني بحياتي» (دار الجديد- بيروت) و«صيف يوناني» (دار ميريت- القاهرة) و«تُرسلين سكيناً يُرسل خنجراً» (دار شرقيات، القاهرة)، ووضعتها في كتاب ثنائي اللغة (عربي- فرنسي) بعنوان «زرتُ حياتي». وقد تولّى الترجمة كلّ من أنّي سالاغيه ولورانس كوسيرا والشاعر نفسه.

ومن قصائد هذه المجموعة: «أنحدر/ من شارع بيتكم/ وأنا اتساقط/ ياسمينة إثر ياسمينة/ لن يخلصني نيسان/ من تبعات الفضّة/ لن تهمس سماء/ نجمة/ في مساء يدي/ عندما غيابي/ يرفع جسراً/ عندما الألم الحامض/ لروحي»...