عن المركز القومي للترجمة، صدر كتاب «الفنون التشكيلية في جمهورية مصر العربية» للكاتب الروسي أناتولي بوغدانوف، ترجمة الدكتور أشرف الصباغ. في هذا العمل، هناك تصوّر عام لتطور الفن التشكيلي المصري المعاصر منذ بداياته وحتى السبعينات، حيث يتوقف المؤلف عند رموز هذه الحركة التي بدأت قبل ثورة 1952، ويرجع البدايات إلى القرن التاسع عشر، ويربطها بحركة التحرر الشعبي، كما يعتبر افتتاح مدرسة الفنون الجميلة في القاهرة عام 1908، حدثاً مهماً ومؤثراً في هذه المسيرة الفنية. كما يربط المؤلف بين منحوتات الفنانين المصريين ويعتبرها امتداداً لتماثيل الفراعنة، ويتوقف طويلاً أمام دور محمود مختار ومسيرته، وأهم أعماله والدلالات الفنية والشعبية المرتبطة بها. كذلك، يقدم الكتاب نماذج للفنانين الذين حصلوا على شهرة كبيرة في وجود مختار، مثل: عبدالقادر رزق، أحمد عثمان، فرج منصور، متولي حسنين، وإبراهيم جابر. ويلقي المؤلف الضوء على فنانين آخرين مهمين في مسيرة الفن التشكيلي المصري، مثل: يوسف كامل، أحمد صبري، محمود سعيد، محمد ناجي، سعد كامل، حامد ندا وغيرهم. إضافة الى ذلك، يربط الكتاب بين تطوّر الحركة الوطنية المصرية وثورة 1952 وما بين تطور حركة الفن التشكيلي، وارتباطه بالقضايا الوطنية.