'شرف'

الكتاب: «شرف»

الكاتبة: إليف شافاق

الناشر: «دار الآداب»،2013

صدرت عن دار الآداب الترجمة العربية لرواية الكاتبة التركية إليف شافاق «شرف» (ترجمة محمد درويش).  وفيها تحكي صاحبة «قواعد العشق الأربعون» حقائق البؤس الإجتماعي  في مجتمعات ذات خصوصية، وتحديداً مجتمع الأقليّات الموجودة في أجزاء عدّة من تركيا المعاصرة.

ومن أبرز المشكلات التي تعانيها تلك المجتمعات تتعلّق بشكل أو بآخر بالمرأة التي هي الضحية  الأولى، سواء في أمور الزواج والطلاق أو غسل العار والشرف.
وتختار أليف شافاق أن تقترب من هذه القضايا عبر شخصيات تنتمي إلى  عائلة واحدة هي عائلة طبرق، إذ وجد الجميع نفسه ساقطاً في فخ الماضي بسبب جريمة مروعة وقعت تحت عنوان «الشرف».

شارك