أنا القمر

أ
يركز المترجم طلعت الشايب، في كتابه المترجم «أنا القمر... قصص شعبية صينية... للصغار والكبار»، على مجموعة من الحكايات الصينية التي تتحصن بالخرافة، التي يعرّفها بأنها مجموعة من الحكايات القصيرة ذات مغزى أخلاقي، وتروى عادة على ألسنة الطيور والحيوانات، شعراً ونثراً.ويرى طلعت الشايب - في كتابه الصادر في سلسلة الروائع عن قطاع النشر في مؤسسة أخبار اليوم - أن للخرافة في الصين تاريخاً ضارباً في القدم، حيث عُرفت شعراً ونثراً، منذ القرن الثالث أو الرابع قبل الميلاد، واستخدمت وعاءً أدبياً لنقل حكمة السنين عبر مختلف الأجيال. أما القصص المستندة الى الخرافات المنشورة في هذا الكتاب، فهي خرافات حديثة تتبع الأسلوب نفسه، حيث الحكمة والموعظة الحسنة والدروس الأخلاقية على ألسنة الطير والحيوان والجماد، بقرة وكلب يتفقان على الهرب، وفي نهاية الخرافة تكشف لنا أن الملكية والتعلق بها هما سبب كل بلاء... أشجار تتناول دور الفرد في الجماعة، ضفدع رديء الصوت كأنه شاعر يزين للطاغية أعماله بقصائد أكثر رداءة.
الجدير ذكره أن هذه السلسلة تصدر في قطع من الحجم الصغير.

أنا القمر قصص شعبية صينية للصغار والكبار ترجمة: طلعت الشايب