حكايات بورخيس

في سلسلة «آفاق عالمية»، صدر عن هيئة قصور الثقافة كتاب «حكايات» للكاتب الإسباني خورخي لويس بورخيس، ترجمة عبدالسلام الباشا.
يضم هذا الكتاب ترجمة لمجموعتين قصصيتين جمعهما بورخيس في مجلد واحد عام 1944، صدرت المجموعة الأولى منهما عام 1942 في بوينيس آيرس تحت عنوان «حديقة الطرق المتشعبة»، والمجموعة الثانية بعنوان «احتيالات».
وعن هذا الكتاب يقول المترجم: «يستهل بورخيس مقدمة «حديقة الطرق المتشعبة» بهذه الكلمات: «نصوص هذا الكتاب السبعة لا تتطلب الكثير من الإيضاح»، ويستهل مقدمة «احتيالات» على هذا النحو: «نصوص هذا الكتاب لا تختلف عن نصوص الكتاب السابق، رغم أنها أقل رداءة».
ويضيف عبدالسلام الباشا: «بورخيس، الذي يتوجه الى القارئ أكثر من مرة في نصوص هذا الكتاب، سواء بصيغة المخاطب، أو متحدثاً عنه بضمير الغائب، يقوم بمداعبة أو القارئ تحدّيه، لكنه إلى جانب هذا، محق إلى حد كبير، خاصة في ما يتعلق بأسلوبه ولغته».