الكتاب: «السيف والمرآة.. رحلة في جزر الواق واق»

الكاتب: علي كنعان       

الناشر: مجلة دبي الثقافية       

ثلاث سنوات أمضاها الشاعر والمترجم السوري علي كنعان في اليابان، مدرّساً للأدب العربي في جامعة طوكيو، عبّر عنها في كتاب «السيف والمرآة.. رحلة في جزر الواق واق»، الصادر عن مجلة دبي الثقافية.

في هذا الكتاب يحاول أن يفسر كنعان معنى «الواق الواق»، وهي أن مصدرها كلمة «واكو» في اللغة اليابانية القديمة، والكلمة تعني «قرصان أو قراصنة»، فقد حكى لكنعان المستعرب الياباني نوتوهارا، وهو أستاذ ورئيس قسم اللغة العربية في جامعة طوكيو، قصة هذا المصطلح الذي يعود إلى أيام سفر العرب في سفن صينية إلى اليابان، وحينما يلمح البحارة مركباً للقراصنة اليابانيين كانوا يصيحون «واكو واكو»، وقد اختزن العرب هذه الكلمة في ذاكرتهم ونسجوا حولها عدداً من الأساطير وحرّفوها لتكون «واق واق»، أي التحذير من القراصنة.

يقدم علي كنعان في الكتاب رؤيته للحياة اليابانية، ولا يخفي انبهاره بها، وبأسلوب المعيشة، وبالأحياء القديمة الشهيرة ذات الطابع المعماري المميز، كما يشيد بأسلوب التعليم هناك، وحبهم لتعلّم اللغات الشرقية.