الكتاب: «كوكب العشوائيات»

الكاتب: مايك ديفيز

الناشر: المركز القومي (المصري) للترجمة

هو كتاب يضع أيدينا بقوة على ظاهرة تهدد السلام البشري، وهي ظاهرة العشوائيات. فقد استطاع المؤلف مايك ديفيز، الأستاذ في جامعة كاليفورنيا والمهتم بمجالي البيئة والعمران، أن يقدم وثيقة من خلال كتاب «كوكب العشوائيات» عن هذا الخطر الذي يحيط بنا، راصداً أسباب هذه الظاهرة وطرق علاجها. 

وقد صدر الكتاب عن المركز القومي (المصري) للترجمة، ويقدم رؤية شاملة لهذه الظاهرة، ويربطها بكل القضايا الكبرى مثل الديمقراطية، ويقوّم أداء بعض الحكومات وجمعيات المجتمع المدني.

ويقول المترجم ربيع وهبة في مقدمته: «هذا الكتاب يتناول واحداً من أهم الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وهو الحق في السكن، لكن من منظور يستند إلى الرصد والتوثيق لأبشع الانتهاكات التي يمكن أن تلحق بحق الإنسان في السكن، بداية من عدم وجود مأوى وحرمان المواطنين منه بسبب السياسات الدولية والعمالة المحلية أو الفقر، أو الاثنين معاً، مروراً باللجوء إلى العشوائيات، انتهاء إلى الإخلاء القسري الذي يعد الانتهاك الأشهر للحق في السكن الملائم والأكثر انتشاراً في العالم، وكذلك الأكثر ارتباطاً برأسمالية الشركات الجائرة بمسميات عدة، من ضمنها التحديث والتنمية والعمرانية والاستثمار، وهي كلها سياسات تقوم على التخلص من الفقراء أنفسهم، وذلك من خلال عدة طرق غريبة حول العالم، منها ترك الفقراء لأنفسهم يصارعون من أجل البقاء، تحت وطأة التلوث، والازدحام والبطالة والمرض، وغيرها من ضروريات التهميش.

كما أن الأمر بالطبع لا يخلو طوال الوقت من استغلال وحشي لأفقر الفقراء حسب الغاية، فتارةً يتعرض الفقراء والمهمشون إلى الاستغلال من الحكومات، خصوصاً في أوقات الانتخابات، حين يصبح لهم فائدة في نظر الحكومة، وتارةً أخرى تستغلهم بعض منظمات المجتمع المدني الفاسدة، بالتسول من أجلهم، حيث غالباً ما تذهب أموال التمويل إلى غير مواضعها، فهي عادةً ما تتسرب عبر قنوات الفساد، إلى جيوب المديرين والأقرباء المقربين، وينتهي الأمر إلى حدود عقد المؤتمرات وورش العمل والتدريب».