نصوص من المسرح الياباني

عن هيئة الكتاب، صدر كتاب «نصوص من المسرح الياباني المعاصر... سيرة حياة الفنان كاتسوشيكا هوكوساي»، من تأليف ياشيرو سيئتشي، ترجمة وتقديم الدكتورة نجلاء فتحي حافظ، ومراجعة الدكتور علاء علي زين العابدين.
وفي مقدمة ترجمتها، أوضحت الدكتورة نجلاء فتحي أن هذه المسرحية تكشف عن أبعاد عصر لم ينل حقه من العناية والتقدير من الباحثين الأجانب، بقدر ما ساهم في نشر معالم نهضة اليابان، وهو عصر طوكوجاوا (1600-1867)، إذ تدور المسرحية في هذا العصر متناولةً قصة حياة فنان تشكيلي ياباني، هو الفنان كاتسوشيكا هوكوساي، الذي ترك بصمة على الفن التشكيلي لم تقتصر على حدود اليابان فحسب، وإنما امتدت الى العديد من الفنون التشكيلية في العالم، وهو ما يجعل من السيرة الذاتية لبطل هذه المسرحية انعكاساً لعصر تكونت فيه الطبقة المتوسطة، التي تعرف في اليابان بطبقة الساموراي بكل ما يعتريها من تناقضات وإسهامات ملموسة في مجال الفنون والآداب، التي شكلت أعمدة النهضة الفنية والثقافية في اليابان.