ساعات Breitling تُعيد طراز Twin Jet Navitimer الأيقوني

بأسلوب Breitling (بريتلينغ) العصري الممزوج باللمسة الكلاسيكية المميّزة، يُعيد كرونوغرافان جديدان يدويا التعبئة روح طراز Twin Jet Navitimer الأيقوني المنتمي إلى ستينيات القرن الماضي إلى المجموعة الأساسية. وتعيد ساعتا Navitimer B09 Chronograph 41 وNavitimer B02 Chronograph 41 Cosmonaute إحياء اثنين من أبرز ملامح المجموعة؛ وهما: أداة الطيران التي ابتُكرت للطيارين، والساعة بنظام 24 ساعة التي طُوّرت لرحلات الفضاء. ويحمل كلا الطرازين شعار Twin Jet الذي ميّز تلك الحقبة.

طُوِّرَت ساعة Navitimer عام 1952 كأداة للطيارين، وجمعت بين مسطرة حاسبة دائرية وكرونوغراف، ما أتاح للطيارين إجراء العمليات الحسابية عبر تدوير الإطار، وتتبُّع الوقت المنقضي بضغطة زر. وبعد عقدٍ من الزمان، كيّفت Breitling (بريتلينغ) هذا التصميم ليناسب رحلات الفضاء بناءً على طلب سكوت كاربنتر، أحد رواد الفضاء الأوائل لدى وكالة "ناسا".

والآن، تتوافر ساعتا Navitimer B02 Cosmonaute وNavitimer B09 Chronograph بنسخة يدوية التعبئة، لتعكسا روح ستينيات القرن الماضي مع شعار Twin Jet الذي ميّز تلك الحقبة. وينضم الطرازان إلى المجموعة الأساسية مستحضرين تاريخ Breitling (بريتلينغ) العريق، من قمرة الطائرة إلى كبسولة الفضاء.

ساعة Navitimer B02 Chronograph 41 Cosmonaute

في عهد ويلي بريتلينغ، أُعيد تصور ساعة Navitimer لتناسب الرحلة المدارية الرائدة Mercury-Atlas 7 التي قادها كاربنتر. وكانت النتيجة ساعة Navitimer Cosmonaute المزوّدة بعرض مميّز بنظام 24 ساعة، ما وفّر وسيلةً عمليةً لقياس الوقت في معزل عن تعاقب الليل والنهار. وعندما ارتداها كاربنتر في المدار في 24 أيار/مايو 1962، أصبحت Cosmonaute أول ساعة يد سويسرية تسافر إلى الفضاء.

يقول جان-مارك بونترويه، الرئيس التنفيذي لشركة Breitling (بريتلينغ): "إن ابتكار ساعة Cosmonaute لتنضم إلى المجموعة الأساسية يُعدّ لحظةً مهمة لدار Breitling (بريتلينغ). فهذه ساعة تتمتّع بتاريخ مذهل، لكننا لا نراها شيئاً ينتمي إلى الماضي فحسب؛ إذ إن آلية الحركة يدوية التعبئة بنظام 24 ساعة، الممزوجة بتصميم Navitimer الذي لا تخطئه العين، تجعلها تمتاز عن كل ساعات الكرونوغراف الأخرى في مجموعتنا".

ساعة Navitimer B02 Cosmonaute من بريتلينغ، تستحضر إرث الفضاء وأناقة الستينيات بلمسة كلاسيكية مميّزة

تُضفي ساعة Navitimer B02 Chronograph 41 Cosmonaute المزايا الأصلية على المجموعة الحديثة؛ حيث تحتضن علبتها، البالغ قُطرها 41 ملم والمصنوعة من الفولاذ المقاوم للصدأ، عيار B02 من صُنع Breitling (بريتلينغ) ذا التعبئة اليدوية، وهو آلية حركة كرونوغراف بنظام 24 ساعة تُستخدَم حصراً في ساعات Cosmonaute. وقد أُدمِج عرض التاريخ بأسلوب هادئ داخل الميناء الفرعي السفلي، ما يحافظ على التناظر البصري للميناء ويتكامل مع لونه في مظهرٍ أنيق وهادئ.

وقلّما تعكس ساعة أخرى كيف كانت الغاية العملية دائماً هي المحرك لتراث Breitling (بريتلينغ) مثلما تفعل ساعة Cosmonaute. فعندما طلب سكوت كاربنتر من ويلي بريتلينغ تطوير ساعة مخصّصة لبيئة جديدة تماماً، ابتكرَ له عرضاً بنظام 24 ساعة خصوصاً لمهمته كرائد فضاء. وبإدراج هذه الساعة ذات الأهمية التاريخية في المجموعة الأساسية، بات بإمكانكم جميعاً كتابة قصتكم الخاصة برفقتها.

تتوافر ساعة Cosmonaute إما بحزام من جلد العجل باللون البني المتدرّج المصبوغ يدويّاً مع مشبك قابل للطي، أو بسوار من الفولاذ المقاوم للصدأ من سبعة صفوف يجمع بين اللمسات الساتانية والمصقولة المتباينة.

ساعة Navitimer B09 Chronograph 41

تُعدّ ساعة Navitimer B09 Chronograph 41 أولى ساعات Navitimer في المجموعة الأساسية التي تعمل بعيار B09 يدوي التعبئة. وكانت الطرازات السابقة التي تعمل بالعيار B09 تقتصر على الإصدارات المحدودة والتذكارية الخاصة، وكان آخرها ساعة Navitimer Tribute to Miles Davis. يستوحي هذا الإصدار الجديد تصميمه من ساعة ستينيات القرن الماضي التي ارتداها سائقا سيارات السباق جيم كلارك وغراهام هيل، اللذان كانا يقودان الطائرات أيضاً وأدركا مدى فائدة المسطرة الحاسبة والكرونوغراف في ساعة Navitimer على مضمار السباق.

تحتضن العلبة البالغ قُطرها 41 ملم ميناءً باللون الأسود أو الأزرق مع موانئ فرعية بيضاء متباينة (تصميم "الباندا المعكوس") بالإضافة إلى المسطرة الحاسبة الدائرية الشهيرة. ويُساهم الاستغناء عن نافذة التاريخ مع استخدام عيار يدوي التعبئة في جعل العلبة أكثر نحافةً، ما يمنح الساعة أبعاداً تتناغم مع قُطر العلبة البالغ 41 ملم وتستحضر أبعاد الساعات الأصلية العريقة.

يأتي الميناء الأسود مقترناً بحزام من جلد العجل باللون البني المتدرّج المصبوغ يدويّاً، بينما يأتي الميناء الأزرق بحزام متناسق من جلد العجل باللون الأزرق المتدرّج. وتتميّز هذه الأحزمة بمشبك قابل للطي مزوَّد بأزرار تحرير. ويمكن تزويد كلا الطرازين بسوار من الفولاذ المقاوم للصدأ من سبعة صفوف.

ساعة Navitimer B09 Chronograph 41 من بريتلينغ بميناء أسود وسوار جلدي أنيق

تعبئة يدوية وأداء عصري

تحتل ساعات الكرونوغراف يدوية التعبئة مكانةً خاصة في تاريخ Breitling (بريتلينغ). فقبل ظهور الكرونوغراف الأوتوماتيكي عام 1969، كانت تعبئة الكرونوغراف الميكانيكي جزءاً من الطقوس اليومية. وتُعيد هذه الطرازات الجديدة ذلك التفاعل إلى المجموعة الأساسية مع آليات حركة حديثة ومواصفات معاصرة.

يقول جورج كيرن، الرئيس التنفيذي لـ House of Brands: "لطالما تطوّرت ساعة Navitimer مع مَن يرتدونها. فالعيار B09 يُعيد مظهر ساعة Navitimer الكلاسيكية من ستينيات القرن الماضي وإحساسها إلى المجموعة الحديثة، بينما تحكي Cosmonaute قصة انتقال Navitimer من قمرة الطائرة إلى الفضاء. وتُظهر هذه القطع العصرية ذات الطابع الكلاسيكي مقدار ما تحمله مجموعة Navitimer من تاريخ".

شعار Twin Jet

استخدمت Breitling (بريتلينغ) شعار Twin Jet منذ عام 1957، وظهر لأول مرة على جانب الميناء في ساعة Navitimer عام 1965. جاء هذا الشعار ليكون النظير المدني لشعار رابطة مالكي الطائرات والطيارين (AOPA)، الذي كان يُستخدم في الطرازات التي تُباع مباشرةً لأعضائها. وقد جعله ارتباطه بأشهر ساعات Breitling (بريتلينغ) جزءاً محوريّاً من الهوية البصرية للعلامة التجارية مع مرور الوقت. ويتميّز كلٌ من طرازي Navitimer B09 Chronograph وNavitimer B02 Cosmonaute بشعار Twin Jet الذهبي الذي يبرز بوضوح على الميناء أحادي اللون.

ساعة Navitimer B09 Chronograph 41 من بريتلينغ بميناء أزرق وسوار يجمع بين الجلد والفولاذ

فصل جديد لساعة Navitimer

يشترك طرازا Navitimer B02 Chronograph 41 Cosmonaute وNavitimer B09 Chronograph 41 في أصل واحد: أداة الطيران التي ابتكرتها Breitling (بريتلينغ) عام 1952. لكنّ كلاً منهما يأخذ تلك القصة في اتجاه مختلف.

يستحضر طراز B09 عصر الكرونوغراف الميكانيكي الكلاسيكي، إذ يُعيد التعبئة اليدوية وتصميم "الباندا المعكوس" إلى ساعة Navitimer الحديثة بقُطر 41 ملم. أما طراز Cosmonaute فيستحضر اللحظة التي طوّعت فيها Breitling (بريتلينغ) خبرتها في ساعات الطيران لآفاق جديدة، مُبتكِرةً أول ساعة يد سويسرية في الفضاء.

ولأول مرّة في تاريخ Breitling (بريتلينغ) الحديث، لا يقتصر أيٌّ من هذين الطرازين الأيقونيين على إصدار تذكاري أو محدود. بل ينضم كلاهما بصفة دائمة إلى عائلة Navitimer.

مواصفات الساعة

الرقم المرجعي: AB0230211B1X1 أو AB0230211B1A1

آلية الحركة

العيار: عيار Caliber B02 من صُنع Breitling (بريتلينغ)

القطر: 30 ملم

العمق: 6.83 ملم

آلية التعبئة: ميكانيكية يدوية التعبئة

احتياطي الطاقة: حوالى 70 ساعة

عدد المكوّنات: 273

تردّد التوازن: 28800 ذبذبة في الساعة/4 هرتز

الكرونوغراف: عجلة عمودية، وقابض رأسي، بدقة قياس تبلغ ربع ثانية، وعدّادان لتتبّع الوقت المنقضي لمدة 30 دقيقة و12 ساعة

العرض: ساعة، دقيقة، ثانية، نافذة تاريخ

الشهادة: حاصلة على شهادة COSC
الهيكل

الخامة: الفولاذ المقاوم للصدأ

القطر: 41 ملم

السُمك: 13 ملم

الارتفاع (من طرف العروة العلوية إلى طرف العروة السفلية): 47.09 ملم

مقاومة الماء: حتى 3 بار (30 متراً)

الزجاج: زجاج من الكريستال الياقوتي المحدّب، مقاوِم للوهج على كلا الجانبين

ظهر العلبة: من الفولاذ المقاوم للصدأ، مثبّت ببراغٍ، ومزوّد بكريستال ياقوتي

التاج: من الفولاذ المقاوم للصدأ، غير مثبّت ببراغٍ، ومزوّد بحاشيتين

الإطار: من الفولاذ المقاوم للصدأ، وثنائي الاتجاه، ومزوّد بمسطرة حاسبة دائرية

الميناء والعقارب

أسود مع عدّادات كرونوغراف متباينة باللون الأبيض وشعار Twin Jet

عقربا الساعات والدقائق، والأرقام والمؤشرات على الميناء مطلية بمادة Super-LumiNova^®‎ المضيئة

السوار

حزام من جلد العجل البنّي مزوّد بمشبك قابل للطي أو سوار من الفولاذ المقاوم للصدأ من سبعة صفوف

مجموعة من ساعات Navitimer العريقة من Breitling

مواصفات الساعة

NAVITIMER B09 CHRONOGRAPH 41

الرقم المرجعي: AB0950211B1X1 أو AB0950211B1A1‏ / AB0950211C1X1 أو AB0950211C1A1

آلية الحركة

العيار: عيار Caliber B09 من صنع Breitling (بريتلينغ)

القطر: 30 ملم

العمق: 6.73 ملم

آلية التعبئة: ميكانيكية يدوية التعبئة

احتياطي الطاقة: حوالى 70 ساعة

عدد المكوّنات: 244

تردّد التوازن: 28800 ذبذبة في الساعة/4 هرتز

الكرونوغراف: عجلة عمودية، وقابض رأسي، بدقة قياس تبلغ ربع ثانية، وعدّادان لتتبّع الوقت المنقضي لمدة 30 دقيقة و12 ساعة

العرض: ساعة، دقيقة، ثانية

الشهادة: حاصلة على شهادة COSC

الهيكل

الخامة: الفولاذ المقاوم للصدأ

القطر: 41 ملم

السُمك: 13 ملم

الارتفاع (من طرف العروة العلوية إلى طرف العروة السفلية): 47.09 ملم

مقاومة الماء: حتى 3 بار (30 متراً)

الزجاج: زجاج من الكريستال الياقوتي المحدّب، مقاوِم للوهج على كلا الجانبين

ظهر العلبة: من الفولاذ المقاوم للصدأ، مثبّت ببراغٍ، ومزوّد بكريستال ياقوتي

التاج: من الفولاذ المقاوم للصدأ، غير مثبّت ببراغٍ، ومزوّد بحاشيتين

الإطار: من الفولاذ المقاوم للصدأ، وثنائي الاتجاه، ومزوّد بمسطرة حاسبة دائرية

الميناء والعقارب

ميناء أسود بتصميم "الباندا المعكوس" مع حلقة محيطية وموانئ فرعية بيضاء / ميناء أزرق بتصميم "الباندا المعكوس" مع حلقة محيطية وموانئ فرعية بيضاء

عقربا الساعات والدقائق، والأرقام والمؤشرات على الميناء مطلية بمادة Super-LumiNova^®‎ المضيئة

السوار

حزام من جلد العجل البنّي مزوّد بمشبك قابل للطي أو سوار من الفولاذ المقاوم للصدأ من سبعة صفوف

حزام من جلد العجل الأزرق مزوّد بمشبك قابل للطي أو سوار من الفولاذ المقاوم للصدأ من سبعة صفوف

مجموعة من ساعات Navitimer العريقة من بريتلينغ