أدرينالين

04 أيار 2009

الكتاب: «أدرينالين»

الكاتبة: جمانة حداد

منشورات : «إديتسيوني ديل ليونيه» Edizione del Leone في البندقية

ا‏صدرت أخيراً للشاعرة اللبنانية جمانة حداد مختارات شعرية في إيطاليا، في عنوان «أدرينالين»، عن منشورات «إديتسيوني ديل ليونيه» Edizione del Leone في البندقية، ضمن إطار السلسلة الشعرية التي يديرها الشاعر والناشر الإيطالي باولو روفيلي. تضم المختارات قصائد متنوعة لحداد من مجموعاتها «دعوة الى عشاء سري» (1997) و«يدان الى هاوية» (2000) و«عودة ليليت» (2004) و«مرايا العابرات في المنام» (2008)، الصادرة عن «دار النهار للنشر» و«الدار العربية للعلوم» في بيروت. الترجمة هي للمستعربة الايطالية أوريانا كابيتسيو، أما صورة الغلاف فللفنانين: التشيلياني ماركو غيرا والمغربية ياسمينا علاوي.
كذلك تصدر لحداد قريباً ترجمة إيطالية لديوانها «عودة ليليت»، عن دار «لازينو دورو» Lasino D'oro في روما (ترجمة كابيتسيو أيضاً). ويتولى عازف البيانو فرنشسكو فينيروتشي توزيع مقاطع من الديوان موسيقياً، على ان يتم تقديم العملين والمقطوعات الموسيقية في سلسلة حفلات تقام لحداد هذا الربيع في عدد من المدن الايطالية.